- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- status
"status" Deutsch Übersetzung
status
[ˈsteitəs; ˈstæt-]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Status, RechtsStellung Stand Lage Zustand, Status Stellung, Beziehung Stellung, Rang Ansehen Rang WehrDienstverhältnis Vermögensstand Weitere Übersetzungen...
-
Statusmasculine | Maskulinum m
status legal term, law | RechtswesenJUR legal position
(Rechts)Stellungfeminine | Femininum f
status legal term, law | RechtswesenJUR legal position
status legal term, law | RechtswesenJUR legal position
Beispiele
-
action (of an illegitimate child) to claim his status
Klage (eines unehelichen Kindes) auf Anerkennung der Vaterschaft, Personenstands-, Statusklage
action (of an illegitimate child) to claim his status
-
dominion status politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST
Dominionstatus
dominion status politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST
-
equal status
Gleichstellung
equal status
-
equality of status
(politische) Gleichberechtigung
equality of status
-
national status
Staatsangehörigkeit
national status
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
-
Zustandmasculine | Maskulinum m
status condition
Statusmasculine | Maskulinum m
status condition
status condition
Beispiele
-
status lymphaticus medicine | MedizinMED scrofulosis
Skrofulose
status lymphaticus medicine | MedizinMED scrofulosis
-
status lymphaticus medicine | MedizinMED lymphatic constitution
lymphatische Konstitution
status lymphaticus medicine | MedizinMED lymphatic constitution
-
nutritional status medicine | MedizinMED
Ernährungszustand
nutritional status medicine | MedizinMED
-
Rangmasculine | Maskulinum m
status military term | Militär, militärischMIL rank
status military term | Militär, militärischMIL rank
marital status
Familienstand
marital status
personal status
Personenstand
personal status
equality of status
(politische) Gleichberechtigung
equality of status
customs clearance status
Zollabfertigungsstatus
customs clearance status
Der Mittelmeerraum ist nicht drittrangig; er hat den gleichen Rang, die gleiche Bedeutung.
The Mediterranean is not in the third division, it has equal status and importance.
Quelle: Europarl
Ein Beitrag in meinem Status, in mir bin ich sorglos
Post in my status, inside im careless
Quelle: GlobalVoices
Singapur erlangte mit einer einzigartigen Entwicklungsstrategie den Status eines reichen Landes.
Singapore achieved rich-country status with a unique development strategy.
Quelle: News-Commentary
Allein daraus ergibt sich ein triftiger geografischer Grund für Kasachstans ENP-Status.
This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan s ENP status ’.
Quelle: News-Commentary
Ist er hier nur um einen Promi-Status zu gewinnen, oder möchte er wirklich etwas ausrichten?
Is he here just gaining celebrity status or making a real difference?
Quelle: GlobalVoices
Wir sind dabei, das Anliegen der Aufwertung des Freitags aufzunehmen.
We are about to take up the matter of enhancing the status of Fridays.
Quelle: Europarl
Fünftens: Verhandlungen über den künftigen autonomen Status Tibets müssen wahrhaft geführt werden.
Point five: genuine negotiations must take place on Tibet' s future autonomous status.
Quelle: Europarl
Tweeten, bloggen und updaten Sie Ihren Facebook-Status mit Threatened Voices!
Tweet, blog and update your facebook status about Threatened Voices!
Quelle: GlobalVoices
Die Welt darf den Status quo nicht akzeptieren.
The world should not accept the status quo.
Quelle: News-Commentary
Die arabische Öffentlichkeit wird den Status quo nicht länger akzeptieren.
The Arab public, however, will no longer accept the status quo.
Quelle: News-Commentary
Es muss über die Rechte der Einwanderer reden, und über den Status von Minderheiten.
It needs to wonder about immigration rights and the civil status of minority groups.
Quelle: GlobalVoices
Die Charta muß durch ihre Einbindung in den Vertrag rechtlich verbindlich sein.
The Charter must have fully binding legal status by being incorporated in the Treaty.
Quelle: Europarl
Wie wird der BSE-Status denn tatsächlich definiert werden?
How will BSE status in fact be defined then?
Quelle: Europarl
Warum hat der Vatikan seiner Konversion so eine Bedeutung zugemessen?
Why did the Vatican give this conversion such a high profile status?
Quelle: GlobalVoices
China zieht einen unvollkommenen Status quo derartigen Alternativen vor.
China prefers an imperfect status quo to such alternatives.
Quelle: News-Commentary
Es gibt Status. Ich meine, was bedeutet es, Jahrgangsbester Absolvent zu sein, außer Status?
There are statuses. I mean, what is valedictorian, but a status?
Quelle: TED
Der Status eines Arztes ist sehr hoch in dieser Gemeinde.
The status of a doctor is very high in this community.
Quelle: Tatoeba
Natürlich sind Verfassungen nicht dazu da, einen untragbar gewordenen Zustand zu konservieren.
Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- condition
- position
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
